-
1 mit Leisten befestigen
предл.стр. скреплять рейкамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit Leisten befestigen
-
2 mit Leisten verschalen
предл.стр. обшивать вагонкойУниверсальный немецко-русский словарь > mit Leisten verschalen
-
3 Kiste mit Leisten-Rahmen
(f)ящик с рамой из планокDeutsch-russische Begriffe Verpackung > Kiste mit Leisten-Rahmen
-
4 Kiste f mit Leisten-Rahmen
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Kiste f mit Leisten-Rahmen
-
5 leisten [2]
leisten, praestare (Gefordertes, Versprochenes etc. erfüllen). – facere. perficere (zu Tuendes durchführen, vollenden). – posse (zu Tuendes können, s. Cic. de amic. 26). – Genugtuung l., satis facere: Gehorsam l., s. gehorchen. – etwas leisten, elaborare in alqare (eig. mit Erfolg arbeiten); suum munus praestare (seine Schuldigkeit tun in seinem Wirkungskreis); aliquid in studiis facere (etw. im Fache der Gelehrsamkeit vor sich bringen). – etwas Großes und Wichtiges l., magnum aliquod memorandumque facere. – in einer Kunst etc. etwas l., aliquid efficere posse od. bl. efficere in alqa re; aliquid in alqa re consequi posse od. bl. consequi. – wenn ich etwas leiste, si quid in me est. – Leistung, a) eig., z.B. einer schuldigen Sache. eines Versprechens, praestatio (ICt.). – b) meton., das zu Leistende oder Geleistete, munus. – opera (z.B. magni animi et excelsi).
-
6 leisten
v/t1. do; (schaffen) auch manage; (vollbringen) achieve, accomplish; TECH. do; du hast aber in letzter Zeit nicht sehr viel geleistet you haven’t achieved much ( oder accomplished much, got[ten] much done) lately; ich habe schon einiges geleistet I’ve done quite a bit, I haven’t been idle; was leistet der Wagen? what will ( oder can) the car do?; der Motor leistet 200 PS the engine produces ( oder delivers, develops) 200 bhp; gute Arbeit leisten do a good job; da musst du schon was leisten you’ve got to show what you can do; er hat Großes geleistet he has some remarkable achievements to his name; bei einer Aufführung etc.: it was a great performance2. mit Subst.: Zahlungen leisten make payments; eine Anzahlung leisten pay a deposit; Abbitte, Beistand 1, Dienst 2, Eid, Folge, Hilfe etc.3. sich (Dat) etw. leisten (sich gönnen) treat o.s. to s.th.; umg. (Blödes tun) get up to s.th.; leiste dir doch mal etwas give yourself a treat; heute leiste ich mir einen Kognak I’m going to treat myself to (iro. splash out on) a brandy today; was hast du dir da wieder geleistet? fig., umg. what have you been up to this time?; du leistest dir ja Dinge! umg. you certainly get up to some pretty crazy things; er leistet sich dauernd Frechheiten umg. he’s forever coming out with these cheeky remarks; da haben wir uns wirklich was Schönes geleistet umg. we’ve really (gone and) done it now; iro. we’ve really excelled ourselves this time4. sich (Dat) etw. leisten können finanziell, auch fig.: be able to afford s.th.; ich kann mir das nicht leisten I can’t afford that; ich kann es mir ( nicht) leisten, auf Urlaub zu gehen I can(‘t) afford to go on holiday; sie könnte sich wirklich neue Vorhänge leisten she could really run to some new curtains; du kannst dir keine weiteren Fehler leisten you can’t afford to make ( oder won’t get away with) any more mistakes* * *to afford; to achieve;sich leistento afford* * *Leis|ten ['laistn]m -s, -(= Schuhleisten) lastalle/alles über einen Léísten schlagen (fig) — to measure everyone/everything by the same yardstick
See:→ Schuster* * *(to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) render* * *Leis·ten<-s, ->[ˈlaistn̩]m (Schuhleisten) last* * *der; Leistens, Leisten: lastalles/alle über einen Leisten schlagen — (ugs.) lump everybody/everything together
* * *leisten v/tdu hast aber in letzter Zeit nicht sehr viel geleistet you haven’t achieved much ( oder accomplished much, got[ten] much done) lately;ich habe schon einiges geleistet I’ve done quite a bit, I haven’t been idle;der Motor leistet 200 PS the engine produces ( oder delivers, develops) 200 bhp;gute Arbeit leisten do a good job;da musst du schon was leisten you’ve got to show what you can do;er hat Großes geleistet he has some remarkable achievements to his name; bei einer Aufführung etc: it was a great performance2. mit subst:Zahlungen leisten make payments;3.sich (dat)leiste dir doch mal etwas give yourself a treat;was hast du dir da wieder geleistet? fig, umg what have you been up to this time?;du leistest dir ja Dinge! umg you certainly get up to some pretty crazy things;da haben wir uns wirklich was Schönes geleistet umg we’ve really (gone and) done it now; iron we’ve really excelled ourselves this time4.sich (dat)ich kann mir das nicht leisten I can’t afford that;sie könnte sich wirklich neue Vorhänge leisten she could really run to some new curtains;du kannst dir keine weiteren Fehler leisten you can’t afford to make ( oder won’t get away with) any more mistakes* * *der; Leistens, Leisten: lastalles/alle über einen Leisten schlagen — (ugs.) lump everybody/everything together
* * *v.to accomplish v.to achieve v.to afford v.to perform v.to render v. -
7 Leisten
v/t1. do; (schaffen) auch manage; (vollbringen) achieve, accomplish; TECH. do; du hast aber in letzter Zeit nicht sehr viel geleistet you haven’t achieved much ( oder accomplished much, got[ten] much done) lately; ich habe schon einiges geleistet I’ve done quite a bit, I haven’t been idle; was leistet der Wagen? what will ( oder can) the car do?; der Motor leistet 200 PS the engine produces ( oder delivers, develops) 200 bhp; gute Arbeit leisten do a good job; da musst du schon was leisten you’ve got to show what you can do; er hat Großes geleistet he has some remarkable achievements to his name; bei einer Aufführung etc.: it was a great performance2. mit Subst.: Zahlungen leisten make payments; eine Anzahlung leisten pay a deposit; Abbitte, Beistand 1, Dienst 2, Eid, Folge, Hilfe etc.3. sich (Dat) etw. leisten (sich gönnen) treat o.s. to s.th.; umg. (Blödes tun) get up to s.th.; leiste dir doch mal etwas give yourself a treat; heute leiste ich mir einen Kognak I’m going to treat myself to (iro. splash out on) a brandy today; was hast du dir da wieder geleistet? fig., umg. what have you been up to this time?; du leistest dir ja Dinge! umg. you certainly get up to some pretty crazy things; er leistet sich dauernd Frechheiten umg. he’s forever coming out with these cheeky remarks; da haben wir uns wirklich was Schönes geleistet umg. we’ve really (gone and) done it now; iro. we’ve really excelled ourselves this time4. sich (Dat) etw. leisten können finanziell, auch fig.: be able to afford s.th.; ich kann mir das nicht leisten I can’t afford that; ich kann es mir ( nicht) leisten, auf Urlaub zu gehen I can(‘t) afford to go on holiday; sie könnte sich wirklich neue Vorhänge leisten she could really run to some new curtains; du kannst dir keine weiteren Fehler leisten you can’t afford to make ( oder won’t get away with) any more mistakes* * *to afford; to achieve;sich leistento afford* * *Leis|ten ['laistn]m -s, -(= Schuhleisten) lastalle/alles über einen Léísten schlagen (fig) — to measure everyone/everything by the same yardstick
See:→ Schuster* * *(to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) render* * *Leis·ten<-s, ->[ˈlaistn̩]m (Schuhleisten) last* * *der; Leistens, Leisten: lastalles/alle über einen Leisten schlagen — (ugs.) lump everybody/everything together
* * ** * *der; Leistens, Leisten: lastalles/alle über einen Leisten schlagen — (ugs.) lump everybody/everything together
* * *v.to accomplish v.to achieve v.to afford v.to perform v.to render v. -
8 leisten
1) vollbringen, tun де́лать с-. geh соверша́ть соверши́ть. ausführen, erfüllen выполня́ть вы́полнить. viel [wenig] leisten де́лать /- мно́го [немно́го]. nichts leisten не де́лать /- ничего́. körperlich [geistig] etwas leisten соверша́ть /- (большу́ю) физи́ческую [у́мственную] рабо́ту. in seinem Fach Hervorragendes leisten добива́ться /-би́ться выдаю́щихся успе́хов в свое́й о́бласти. viel für die Wissenschaft leisten мно́гое де́лать /- для нау́ки. jd. glaubt, auf einem Gebiet etwas leisten zu können кто-н. уве́рен, что мо́жет соверши́ть мно́гое в како́й-н. о́бласти. gute [schwere/politische] Arbeit leisten проде́лывать /-де́лать хоро́шую [тру́дную полити́ческую] рабо́ту. eine gewaltige Arbeit leisten проде́лывать /- огро́мную рабо́ту. schnelle Arbeit leisten бы́стро рабо́тать. ganze Arbeit leisten хорошо́ рабо́тать. acht Stunden Arbeit am Tag leisten рабо́тать во́семь часо́в в день. diese Aufgabe ist nicht zu leisten э́та зада́ча невыполни́ма2) mit abhängigem Subst zur Umschreibung eines Verbalbegriffs - unterschiedlich zu übers. (s. ↑ unter dem entsprechenden Subst) -
9 leisten
vt позволить себе что-л.а) материально: sich einen Maßanzug, ein neues Auto, den Luxus eines Zweitwagens, eine große Reise leisten.Wir konnten uns damals nicht einmal einen Kühlschrank leisten.Das kann ich mir nicht leisten, ich habe nicht genügend Geld dazu.б) морально: Er ist sehr gut in Mathematik und kann es sich leisten, eine Unterrichtsstunde zu versäumen.Solche Fehler kann ich mir in meiner Stellung nicht leisten.Bei deiner Figur kannst du es dir ruhig leisten, kurze Röcke zu tragen.Heute leiste ich mir mal ein Eis mit Sahne.Ich werde es nicht dulden, daß sie sich solche Unverschämtheiten und Frechheiten leisten.Da hast du dir was schönes geleistet! Ein vernünftiger Mensch hätte an deiner Stelle nie solch eine Dummheit anstellen können!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leisten
-
10 Leisten
m: alles [alle] über einen Leisten schlagen мерить всех одной меркой, стричь всех под одну гребёнку. Du schlägst immer alles über einen Leisten. Wenn du dich gründlicher mit allem beschäftigen würdest, würdest du auch Unterschiede erkennen.Jeder Mensch ist anders, und deshalb darfst du nicht alle über einen Leisten schlagen. Schuster, bleib bei deinem Leisten! всяк сверчок знай свой шесток!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leisten
-
11 Vorschub leisten
Vorschub leisten, jmdm., alci auxiliari oder opem ferre (jmdm. Hilfe leisten). – alci favere (jmd. begünstigen, durch Rat u. Tat zu befördern suchen). – alci tribuere (jmdm. gewogen sein, sich für jmd. tätig interessieren). – einer Sache V. leisten, alci rei materiam dare (s. Liv. 22, 41, 1). – jmdm. mit etwas V. leisten, alci suppeditare alqd: jmdm. allen möglichen V. leisten, alci suppeditare omnia.
-
12 Diensteid leisten
Diensteid leisten
(Beamter) to be sworn in;
• Diensteifer zeal;
• Diensteinstufung service rating;
• Dienstenthebung discharge from office, dismissal from service, removal, (vorübergehende) suspension;
• vorläufige Dienstenthebung mit Einbehaltung der Dienstbezüge suspension without salary;
• Dienstentlassungsentschädigung dismissial compensation (pay, wage), severance pay. -
13 Kiste f mit Bund leisten
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Kiste f mit Bund leisten
-
14 slatted
* * *slat·ted[ˈslætɪd, AM -t̬-]adj inv\slatted blind Jalousie f\slatted fence Bretterzaun m\slatted floor Bretterboden m* * *['sltɪd]adjaus Leisten/Latten/Stäben bestehend* * * -
15 verkleiden
verkleiden v 1. line, surface, clad, face (Fronten, z. B. mit Naturstein); slate (mit Schiefer); 2. sheathe (verschalen); line with boards, board, plank, box up, timber, panel (mit Brettern); batten (mit Leisten); 3. case, clad, jacket (ummanteln); 4. DIS lag (mit Dämmstoffen); 5. TE revet (Böschung, Fundament)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verkleiden
-
16 verschalen
verschalen v 1. plank, lath a wall, board, sheath (mit Brettern); 2. form, timber, shutter (Beton); 3. line, lag, clad (für Wärmedämmung); 4. face, clad (verkleiden, verblenden); 5. batten (mit Leisten); 6. ceil (Paneelverschalung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verschalen
-
17 обшивать вагонкой
vconstruct. mit Leisten verschalen -
18 скреплять рейками
vconstruct. mit Leisten befestigen -
19 filetear
filetearfiletear [filete'ar]num1num arquitetura mit Leisten verzierennum2num (un vestido) (ein)säumennum3num gastronomía in Scheiben schneiden -
20 batten
batten I v verkleiden, verschalen (mit Leisten) batten II 1. HB Latte f, Leiste f; Holzleiste f; Unterkonstruktionsleiste f; 2. Zierleiste f, Verzierung f; 3. Holzbohle f (ca. 65 mm dick, 150 mm breit); 4. Dachlatte f; Richtscheit nEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > batten
См. также в других словарях:
Leisten (Begriffsklärung) — Leisten bezeichnet: ein Formstück, das zum Bau eines Schuhs verwendet wird; siehe Leisten umgangssprachlich jene Körperregion, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert; siehe Leistenregion einen Ortsteil der Stadt Plau… … Deutsch Wikipedia
leisten — leisten: Mhd., ahd. leisten »befolgen, nachkommen, erfüllen, ausführen, tun«, asächs. lēstian »befolgen, erfüllen, tun«, got. laistjan »folgen, nachstreben«, aengl. læ̅stan »befolgen; Gefolgschaft leisten; aushalten« (engl. to last »dauern,… … Das Herkunftswörterbuch
Mit fliegenden Fahnen \(zu jemandem, zu etwas\) übergehen — Mit fliegenden Fahnen [zu jemandem; zu etwas] übergehen; mit fliegenden Fahnen untergehen Die Redensarten stammen aus dem Militärbereich und meinten ursprünglich, dass ein Heer mit fliegenden Fahnen zur feindlichen Kriegspartei überlief oder… … Universal-Lexikon
Mit fliegenden Fahnen untergehen — Mit fliegenden Fahnen [zu jemandem; zu etwas] übergehen; mit fliegenden Fahnen untergehen Die Redensarten stammen aus dem Militärbereich und meinten ursprünglich, dass ein Heer mit fliegenden Fahnen zur feindlichen Kriegspartei überlief oder… … Universal-Lexikon
Leisten [3] — Leisten, Jakobus, Maler, geb. 1845 in Düsseldorf, besuchte 1861–63 die dortige Akademie und das Atelier des Bildhauers Reiß und widmete sich erst 1864 der Malerei. Nachdem er 1869–73 in München gearbeitet hatte, ließ er sich in Düsseldorf nieder … Meyers Großes Konversations-Lexikon
leisten — durchführen; zugange sein (umgangssprachlich); schmeißen (umgangssprachlich); ausführen; bewirken; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; … Universal-Lexikon
Leisten — Alamannische Schuhleisten aus dem Gräberfeld von Oberflacht (7. Jahrhundert) … Deutsch Wikipedia
Leisten (2) — 2. Leisten, verb. reg. act. welches ehedem überhaupt, thun, eine Veränderung hervor bringen, bedeutet zu haben scheinet. Noch wurd es fro leiste diu schone des ich si bete, Reinmar der Alte. Jetzt gebraucht man es nur noch für bewerkstelligen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
leisten — leis·ten1; leistete, hat geleistet; [Vt] 1 etwas leisten etwas tun oder fertig machen, das meist viel Mühe kostet ≈ vollbringen, schaffen <gute, hervorragende, ganze Arbeit leisten; viel, wenig leisten; nichts Besonderes leisten>: Er hat in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leisten — Alles über einen Leisten schlagen: alles gleichmäßig, nach demselben Schema behandeln, Unterschiede nicht berücksichtigen, ›Alles über einen Kamm scheren‹, ⇨ Kamm; vgl. französisch ›mettre tout dans le même sac‹ (wörtlich: alles in denselben Sack … Das Wörterbuch der Idiome
Schuster, bleib bei deinem Leisten — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
